Di Terjemah Ke Bahasa Malaysia Oleh: Bambalahei@C.A.J
FREDDY LAWAN JASON
Anak-anakku.
Pada masa dulu...
Anak-anak mereka telah memberikan saya kekuatan.
The Springwood Slasher.
Itu lah panggilan mereka pada saya.
Keganasan saya bermula.
Banyak orang telah mati kerana senjata saya.
Lalu para ibu bapa Springwood datang kepada saya...
mengadili dengan tangan mereka sendiri.
ketika saya masih hidup, mungkin saya memang sedikit jahat...
Tapi setelah mereka membunuh saya,
Saya menjadi, menjadi lebih mengerikan.
Mimpi buruk telah tercipta.
Budak-budak masih takut pada saya...
...dan ketakutan mereka memberi saya kekuatan untuk memasuki alam mimpi mereka.
Saat itulah kepuasan betul-betul telah di mulakan!
Sehingga mereka menemukan cara untuk melupakan saya...
...menghapus saya secara kekal!
Mati bukan masalah bagi saya.
Tapi di lupakan, itulah yang sangat menyusahkan!
Itu hanyalah mimpi!
Matilah, Keparat!
Saya tak dapat kembali jika tak ada yang mengingati saya!
Saya tak dapat kembali jika tak ada yang takut!
Saya harus mencari isi perut Neraka...
Tapi saya menemukan seseorang...
Seseorang yang boleh membuat mereka mengingatkan saya.
Dia boleh mendapatkan mangsanya, tapi sayalah yang mendapat kejayaannya.
Dan ketakutan itulah yang merupakan jalan untuk saya kembali.
Mike?
Adakah itu kamu?
Baiklah, celaka lah kamu.
Saya dulu.
Mike?
Ayuhlah, ini sudah tidak lucu lagi.
Tidak!
Jason.
Saya seharusnya mengawasi mereka, bukannya mabuk...
...jangan menemui budak lelaki di tasik.
Saya layak di hukum.
Kami semua layak untuk dihukum.
Jason.
Anak saya yang istimewa.
Kamu tahu apa kelebihan kamu?
Jangan peduli apa yang telah mereka buat pada kamu...
Kamu tidak dapat mati.
Kamu tidak akan pernah mati.
Kamu hanya tertidur, Sayang.
Tapi sekarang saatnya untuk bangun.
Ibu ingin kamu melakukan sesuatu.
Saya ingin kamu pergi ke Elm Street.
Ada budak-budak yang sangat teruk kelakuannya di Elm Street.
Bangkitlah, Jason!
Tugas kamu belum selesai!
Dengarlah suara saya dan hiduplah kembali!
Buat mereka ingat, Jason.
Buat mereka merasakan bagaimana rasa takut itu sebenarnya.
Saya telah di jauhkan dari anak-anak saya untuk waktu yang lama.
Marry, celakalah, atau bunuh? Pilihan kamu adalah..
pilihan kamu adalah the Three Stooges.
Ayuh, Kia.
Ya Tuhan...
Yang mana yang memiliki rambut super-bad toupee?
Harry, Mar..
Tidak! Tidak, tidak. Itu Moe.
Yang lain, saya membunuhnya.
Okay, jadi siapa?
Kamu semua tahu, ini bodoh.
Ayuhlah...
Alamak, terserahlah.
Saya akan bercinta dengan lelaki botak, dan akan saya kahwini Larry.
Alamak...itukah yang akan kita lakukan sepanjang malam?
Kamu tahu, ini menjijikkan.
Hey! Gibb, apa yang kamu lakukan?
Saya fikir kamu sudah berhenti.
Saya hanya merokok, bukan nya minum.
Tapi kamu selalu minum.
Ya, nanti saya fikirkan.
Hey, Okay.
Saya ada yang lain.
Fred, Scooby, atau Shaggy?
Oh! Saya tidak mahu menjawabnya.
Menurut kamu, saya perlu pembedahan hidung?
Oh, ya Tuhan.
Oh, ayuhlah Kia, yang kamu perlukan adalah lobotomy.
Lebih baik saya ambil lilin.
Saya mahu pergi mengambil bir. Kamu perlu sesuatu?
Kamu yakin dapat memandu?
Saya masih di bawah paras mabuk, Lori.
Kejutan.
Oh, Trey. Kamu menjawab panggilan saya.
Terima kasih.
Whoa, sayang!
Sudah saya cakap, jangan mencium saya...
...kalau kamu habis merokok, hah?
Tenanglah. Rokok ini rasa segar.
Yaah. Saya membawa Blake. Mana Linda?
Namanya Lori.
Ini rumahnya, jadi jangan terlalu dekat.
Terserahlah.
Mana para gadis?
Bertenanglah, mereka akan di sini.
Saya bertenang, kawan. Saya hanya berpeluh.
Adakah kamu tahu mereka akan datang?
Dengar, pelahan-pelahan sedikit.
Hei, kami tahu kamu akan sendirian menghabiskan hujung minggu.
Blake menarik juga.
Dia bukan jenis yang saya mahu.
Oh! Siapa? jangan terlalu memikirkan...
kenangan lama cinta pertama kamu, Lori.
Waktu itu kamu masih 14 tahun, jadi lupakan saja.
Ya saya tahu, kita masih muda...
tapi apa yang Will dan saya lalui adalah nyata.
Baik, betulkan saya jika salah...
tapi bukankan Tuan Nyata telah meninggalkan kamu...
Tanpa bersalam tanda perpisahan?
Dia tak pernah menelefon atau mengirimkan kamu surat kan?
Mengirimkan kamu e-mail?
Belum.
Nah, kamu tahu maksud saya kan?
Sudah masanya kamu melupakannya, Lori.
Kamu perlu cari lelaki baru.
Hei, Lori...
Saya suka... suasana rumah kamu.
Feng-shui nya bagus.
Yeah.
Kamu tahu tentang feng-shui?
Oh, oh!
Oh, kamu harus melihat bilik tidur!
- Hmm? - Suasananya bagus di sana.
Lori, kenapa tidak kamu ajak Blake ke atas dan menunjukkan feng-shui kamu?
Diam!
Saya merasa leher saya kaku.
Ayuhlah... Kamu boleh mengurut saya...
Saya fikir kita perlu minum-minum sedikit...
sebelum ada urut mengurut.
Apa yang kamu lihat ada padanya?
Saya tak tahu. Tapi dia ada punggung yang bagus.
Sayang, jangan buat saya meminta kamu dua kali, okay?
Jadi, Lori...
adakah saya akan boleh melawat keliling rumah?
Yeah.
Kamu tahu, kamu boleh memulainya dari dapur...
dan mengambilkan kami beberapa bir?
Hebat.
Oh, alamak, Kia. Dia betul-betul bodoh.
Usir dia dari sini.
Oh, Lori, ayuhlah, beri dia peluang.
Saya tidak menyukainya.
Kamu tahu apa? Kamu tidak menyukai siapa pun.
Maksud saya, Lori, kamu jadi begini sejak.
Sejak apa? Sejak ibu saya meninggal?
Yaah, baik, kamu tahu apa? Ayah saya memerlukan anaknya.
Jadi saya tidak boleh begitu saja pergi ke luar dengan lelaki...
dan kalau pun saya lakukan, bukan dengan seseorang seperti Blake.
Yaah, celaka kan saya, sayang!
Pintu belakang kamu terbuka.
Sudah saya kunci.
Mmm.
Sayang, kamu tahu saya tidak suka di sentuh selepas berasmara, okay?
Baiklah. Kalau begitu saya mahu mandi saja.
Bagus.
Nampaknya, rambut kamu bau seperti menthol.
Celaka.
Trey!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong kami!
Oh, ya Tuhan!
Sebelah sini!
Saya merayu tolong kami!
Tolong kami!
Anak-anak adakah kamu perlu seorang penjaga?
Sememangnya apa yang kamu fikir?!
Kita perlu menguncinya sekarang.
Harus di jaga tetap begitu, kamu dengar saya?
Terbunuh di tempat tidur.
Ya Tuhan.
Bahkan ini rumah yang sama.
Elm Street no. 1428.
Itu pasti dia, bukan?
Itu pasti Freddy Krueger.
Hey! Jangan sekali-kali menyebut...
nama si keparat itu.
Kita harus jaga rahsia itu.
Kita tidak boleh membiarkannya tersebar sekarang.
Bawa budak-budak itu ke markas.
Pisahkan mereka. Lakukan sekarang.
Ya, tuan.
Nanti akan saya hubungi.
Terima kasih. Ayuh pulang.
Jadi?
Dia tidak tahu apa-apa.
Tak satu pun dari mereka.
Saya yakin sekali kita baik-baik sahaja.
Yakin sekali? Kamu sebaiknya buat mereka yakin...
tak ada satu pun dari budak itu yang tahu apa-apa....
kamu mahu saya hantar kamu ke Westin Hills bersama mereka.
Kamu tahu? Apa maksud kamu?
Kerja bagus malam ini, Stubbs.
Masa dan tempat yang betul.
Kami akan mengurusnya, okay?
Ayah kamu dalam perjalanan ke sini.
Adakah mereka tahu siapa pelakunya?
Tidak, belum.
Tapi tadi saya dengar...
salah seorang pegawai menyebut nama.
Saya ingin memberitahu kamu kebenaran, Lori...
Saya baru pindah ke sini sebulan yang lalu...
tapi jika mereka ada suspek, saya yang akan pertama sekali tahu.
Tapi mereka menanya saya pertanyaan yang aneh...
Misalnya tentang mimpi saya.
Siapa namanya?
Freddy.
Hello?
Kamu baik-baik saja?
Namanya Freddy Krueger...
dan dia suka budak-budak, terutama budak perempuan.
Freddy telah kembali.
Segera...dia akan semakin kuat.
Tidak mengapa kalau kamu takut.
Kita semua takut.
Ingatkan kawan-kawan kamu. Ingatkan semua orang.
Satu, dua, Freddy datang pada kamu
Tiga, empat, lebih baik kunci pintu
Lima, enam, genggamlah sebuah salib.
Tujuh, lapan, berusahalah tetap terjaga.
Sembilan, sepuluh, jangan pernah tidur lagi.
Satu, dua, Freddy datang pada kamu.
Blake, kita harus bercakap.
Apa yang telah kamu lakukan di sana?
Kamu seharusnya mengawasi adik kamu.
Adakah kamu mabuk?
Ayah, kawan baik saya telah di bunuh!
Bolehkah kamu memberi saya waktu bersendirian?
Jaga diri kamu, nak.
Saya akan memberikan kamu mereka, Trey.
Polis membiarkannya tidak jelas.
Ada seseorang yang bernama Freddy.
Saya akan cari tahu sendiri, Trey.
Saya bersumpah.
Siapa di situ?
Ada seseorang di sana?
Ya Tuhan.
Saya baik-baik saja.
Belum cukup kuat.
Tapi akan segera kuat.
Sambil menunggu itu...
Biarkan Jason bergembira.
Ayah?
Hypnocil. Apa kebaikannya pada saya?
Mengapa kami semua harus meminumnya?
Itu membuat kamu tetap baik dan jinak saat buntut kamu saya tendang.
Tak jadi masalah.
Kami menutup cerita ini sekejap untuk sebuah laporan khas.
Setelah pembunuhan malam ini...
di kawasan Springwood...
Sherif telah megesahkan...
bahawa salah seorang yang terbunuh...
Hey, kuatkan suaranya.
Meninggalkan sesuatu yang tidak di fahami, tapi sherif.
Maaf, Will. Kamu tahu peraturannya.
Hidupkan lagi.
Saya tahu seseorang yang tinggal di rumah itu.
Ayuhlah, hidupkan kembali, kawan!
Saya tidak pernah minta macam-macam.
Saya merayu tolong hidupkan kembali tv!
Celaka kamu!
Apa sebenarnya masalah kamu?
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Kamu ingin 10ccs tranquilizer itu masuk ke buntut kamu?
Itu rumah Lori.
Mereka mengatakan sesuatu tentang pembunuhan.
Saya harus menemuinya.
Saya ingin memastikan kalau dia baik-baik saja.
Kembali ke Springwood?
Kamu ingin saya di datangi mimpi buruk lagi?
Jangan mulai dengan iblis mimpi buruk itu lagi.
Okay? Kamu tahu semua itu hanya ada alam kepala kamu saja.
Ya, ya, dan siapa kamu ini, orang dari rumah sakit jiwa?
Kamu salah seorang yang memberitahu polis itu...
Kalau ayah Lori membunuh isterinya.
Ya, betul, tapi sepertinya orang lain yang melakukannya...
terbunuh di rumah yang sama.
Kamu fikir itu kebetulan?
Dua pembunuhan dalam satu rumah?
Kurt, berapa kali saya harus memberitahu kamu, kawan?
Saya tidak suka main Dam.
Saya suka main UNO, okay?
Jadi pergilah ambil kad UNO, okay?
Saya merayu, terima kasih.
Lihat kita, Will.
Lihat sekeliling kamu, kawan.
Kita sedang di tempatkan di sini.
Kita terperangkap di sini. Kita tidak dapat pergi ke mana-mana.
Saya juga rindukan keluarga saya.
Maksud saya, sudah empat tahun saya belum bertemu mereka, kamu tahu.
Selama tahun-tahun ini, dan kamu masih sahaja yakin...
kamu melihat ayahnya melakukannya?
Saya tahu apa yang saya lihat, Mark.
Persetan dengan apa yang di katakan doktor.
Saya ingin tahu adakah dia baik-baik saja.
Kamu ingin bermain?
Mimpi indah, budak monyet.
Untuk apa itu, kawan?
Heh heh heh!
Dasar kamu gila, kamu tahu itu?
Saya tahu kamu, tapi apa saya ini?
Kamu yakin tidak melihat seorang pun?
Tidak, Ayah. Tak satu pun dari kami yang melihat pelakunya.
Saya telah pergi ketika polis menemukannya.
Itu hanya...
Saya tak tahu apa yang dapat saya lakukan untuk kamu.
Hanya kamu yang saya ada sekarang.
Ayah, saya tak akan ke mana-mana.
Saya janji.
Lihat diri kamu.
Kamu keletihan.
Lori.
Kamu harus segera istirehat!
Ayah, saya tidak ingin pergi tidur.
Saya hanya ingin bertemu kawan-kawan saya.
Saya fikir bukan cadangan bagus kalau kamu pergi ke sekolah hari ini.
Kamu baru saja mengalami pengalaman yang menakutkan.
Ayah, saya merayu...
Saya hanya ingin menjauhkan diri dari rumah ini, okay?
Saya akan baik-baik saja. Saya janji.
Yahh, setidaknya kamu minum jus limau kamu.
Will Rollins dan anaknya Davis...
lari dari Westin Hills malam tadi.
Oh, Tuhan.
Ini semua akan terjadi lagi.
Jangan bimbang. kami akan menemukannya.
Jaga diri jangan sampai di apa-apakan.
Lori!
Oh,Tuhanku, Tuhan, kamu semua. Saya gembira kamu di sini.
Blake juga terbunuh.
Apa?
Ya, dia.
Dia terbunuh di tikam malam tadi.
Sama dengan ayahnya.
Apa?
Celaka, celaka! Ini cakap kosong!
Polis menyalahkan semuanya pada Blake...
Ini seperti Columbine atau apa sahaja.
Mereka cakap dia jadi gila.
Membunuh Trey, membunuh ayahnya, lalu akhirnya bunuh diri?
Ini semua sangat membingungkan.
Ini membingungkan.
Maaf. Maaf.
Lori?
Ada apa, Linderman?
Mmm..saya dengar apa yang terjadi,
dan saya ingin mengatakan, umm...
yaa...bahawa betapa prihatinnya saya.
Terima kasih. Itu bagus sekali.
Baik. Sebenarnya jika kamu perlu seseorang untuk meluahkan.
Whoa, Linderman, Sini saya beri kamu wang kecil.
Kembalikan hormon kamu ke tempatnya...
dan berhentilah saat kamu di depan, okay?
Kami tak ada masa untuk "Date-a-Dork" sekarang ini.
Terima kasih.
Baik. Maaf.
Saya bersumpah, tiap hari keadaannya selalu sama.
Dia sama sahaja seperti anjing froufrou itu...
yang sentiasa berada di kaki kamu.
Berikan juga pada gadis-gadis.
Terima kasih, kawan.
Saya lihat apa yang kamu katakan, Gibb...
tapi itulah sebenarnya mengapa kamu harus pergi.
Maksud saya, berada di antara kawan. Di tempat yang selamat.
Di sana banyak terdapat cinta untuk kamu...
dan kawan saya Trey, ya kan?
Ya. ya, kamu benar. Sebaiknya kamu pergi.
Saya boleh minum beberapa dozen bir.
Itu baru nya gadis.
Biarkan panji gila kamu terbang.
Jumpa lagi di sana.
Kamu ingin pergi?
Tidak. Saya fikir tidak.
Saya tidak cukup tidur malam tadi...
dan ketika saya tidur...
saya telah bermimpi buruk yang paling mengerikan.
Lori, kamu telah tidur di pejabat polis.
Dan saya bermimpi buruk juga waktu itu.
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Maksud saya, seperti sangat nyata.
Maksud saya, ada seseorang di sana...
tapi sebenarnya lebih menyerupai raksasa...
dan mereka terus memanggilnya Freddy...
- dan dia sangat nyata. - Shhh!
Dia seperti apa?
Dia, dia mengenakan ini...
Topi perang tua, dan...
kulitnya habis terbakar...
dan di tangan kanannya terdapat sesuatu seperti ini...
jari-jari berpisau, dan.
Kamu menjerit.
Tidak, tidak, tidak!
Dan kemudian ada budak kecil...
Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi buruk.
Mereka menyanyi seperti ini, lagu ini seperti.
Satu, dua, Freddy datang padamu.
Kamu tahu mengapa mereka menyanyi seperti itu?
Kerana ketika dia datang pada kamu...
di dalam mimpi kamu.
Kamu bernasib baik jika masih hidup.
Siapa dia?
Dia seorang pembunuh kanak-kanak...
kemudian dia di bunuh di bakar oleh para ibu bapa mangsa...
tapi dia telah kembali.
Kembali untuk balas dendam melalui mimpi kita.
Lucu tak ada seorang pun yang pernah bercakap tentangnya, kan?
- Okay, terima kasih! - Tidak!
Kamu ingin saya beri nasihat?
Minum kopi. Bertemanlah dengan kopi.
Mark!
Itu cukup.
Kamu membuatnya takut.
Will?
Hey.
Saya fikir kamu sedang dalam masalah, jadi kami..
Lori! ya, Tuhanku!
Lori, sayang, bangun!
Seseorang cari bantuan, saya merayu!
Pengetua Sekolah! Will, Ayuh pergi!
Saya merayu, seseorang tolong dia. Lori?
Berapa lama dia akan begini?
- Apa dia baik-baik saja? - Shh!
Tsk!
Untuk membiuskan hidung, alat apa..
yang di gunakan oleh doktor?
Mereka membuat kamu seperti semua cara di bawah, bukan?
Saya dapat hidung kamu!
Pekerjaan yang kuat, kawan.
Saya datang untuk melihat kalau dia baik-baik saja...
dan kamu buat dia masuk hospital.
Apa yang sebenarnya kamu fikir...
memberitahukannya semua hal itu, kawan?
Maksud saya, kita tidak sedang berada dalam sebuah kumpulan.
Kerana saya fikir untuk pertama kalinya dalam hidup saya...
bahawa saya mungkin tidak gila...
bahawa saudara saya tidak gila.
Dia ada mimpi yang sama, Will.
Will Rollins! Mark Davis!
Ini tidak membuktikan apa pun.
Tidak ada apa-apa tentang Krueger.
Tidak tentang penangkapannya, kematiannya, bahkan sijil kelahiran.
Semua catatan tentangnya telah hilang.
Lihat semua berita kematian ini.
Januari 18 hari bulan.
Itu hari di mana abang saya bunuh diri.
Kenapa tidak ada di sana?
Saya tidak tahu!
Tapi saya fikir pasti ada sebabnya.
Adakah kamu ingat, apa yang mereka katakan pada kita...
jangan melompat terus pada kesimpulan?
Dengarkan diri kamu.
Kamu sedang mempertahankan cakap kosong piskologi...
Seperti macam selimut rahsia, kawan.
Mereka menutupkannya, Will.
Mereka tidak pernah memberitahu kita tentang Freddy...
kerana itulah bagaimana mereka memutuskan untuk mengalahkannya.
Mereka menganggapnya seperti penyakit sialan...
dan mereka nangkap semua budak-budak...
yang boleh berhubungan dengan Freddy...
supaya tidak dapat merebak pada yang lain.
Itu gila.
Benarkah?
Bagaimana mungkin kita tidak pernah di benarkan...
menghubungi satu pun kawan-kawan kita, kawan?
Bagaimana mungkin tak seorang pun kawan kita yang menghubungi kita?
Kita telah di kuarantin, kawan.
Kerana itulah tujuannya lembaga Westin Hills.
Yaah, kalau pun semua yang kamu katakan itu benar...
jadi mengapa Freddy tidak membunuh Lori?
Mungkin dia belum cukup kuat.
Abang saya pernah cakap bahawa ketakutan kitalah yang memberinya kekuatan.
Ya, baik, nampaknya kamu telah...
menyebarkan cukup banyak ketakutan di sekolah tadi.
Ya tuhan.
Kamu benar.
Mereka ingin melupakan Freddy jadi mereka tidak akan merasa takut.
macam mana mungkin saya telah mengacaukan rancangan bandar ini?
Sial! Hal ini akan menyebar seperti wabak, kawan!
Budak-budak akan mulai tertidur, kemudian akan..
Ayuh pergi, kawan. Ayuh kita pergi sekarang.
Tidak, saya tidak boleh pergi.
Kenapa tidak?
Saya harus bercakap dengan Lori. Saya ingin lihat adakah dia baik-baik saja.
Yah, apa dia cukup bernilai bagi kamu untuk menderita?
Kerana apabila kamu tertidur, kamu tidak akan dapat bangun lagi.
Jika itu masalahnya, mengapa kita tidak ada yang mati?
Atau orang-orang yang ada di Westin?
Bila terakhir kali kamu bermimpi buruk?
Saya tidak tahu.
Saya tidak dapat mengingat mimpi buruk saya lagi.
Macam ini sahaja, beri saya masa satu malam saja, okay?
Biarkan saya bertemu dengan Lori, lalu kita boleh pergi dari sini.
Saya berjanji.
Baiklah.
Jika kamu tidak kembali sebaik sahaja subuh, saya pergi dari sini.
Kita setuju?
Kamu saudara saya yang membanggakan, berhati-hatilah.
Oh, sial.
Linderman!
Shack, saya tidak minum.
Hi, Lori. Saya tidak menyangka akan bertemu kamu di sini.
Boleh saya mengambilkan kamu minum?
Pembukaan yang sempurna, tapi, kamu tahu, kami sudah melakukannya.
Apa yang terjadi pada pakaian kamu?
Oh, ini.
Saya habis lumba minum...
dengan beberapa monyet-monyet di belakang...
dan saya fikir saya di hukum kerana kelebihan saya...
untuk membaca di atas kelas empat.
Linderman, kamu tahu, saya sering mengawasi kamu...
Kamu tidak mungkin melakukan hal seperti itu...
Kamu tahu, Kia?
Saya fikir kamu membenci saya...
kerana kamu fikir saya tidak layak untuk Lori...
tapi bukan itu.
Kamu merendahkan saya agar kamu merasa diri kamu lebih baik...
kerana sebenarnya kamu membenci diri kamu sendiri...
yang menyedihkan apabila kamu benar-benar ...
berhentilah dan fikirkan itu, tentunya...
kamu boleh fikirkan bahawa semua mekap itu...
membuat kepala kamu berat.
Polis mengatakan bahawa Blake bunuh diri.
Sebenarnya, dia sedang bersedih kerana kehilangan Trey.
Tidak mungkin, itu cakap kosong.
Saya dengar seseorang yang bernama Krueger membunuh mereka berdua.
Menyebutkan namanya kepada ibu bapa saya, membuat mereka merah.
Yaah, yaah, yaah, kawan, dan saya dengar...
bahawa si gila Freddy, dia pernah tinggal di sini.
Mengeluarkan isi perut Trey seperti seekor ayam belanda, kawan.
Saya dengar isi perutnya berhamburan di lantai..
Oh, sial. Saya minta maaf.
Ya Tuhanku.
Lihat siapa di sini. Lihat siapa di sini!
Apa yang kamu lihat?
Ayuh, ayuhlah, mari kita menari.
Ayuh, Linderman, kita pergi.
Kamu tinggal di mana, Will?
Adakah kamu tidak pernah mendapat surat-surat saya?
Surat-surat apa?
Mereka pasti tidak pernah mengirimkannya.
Siapa?
Para doktor di...Westin Hills.
Selama ini saya di Rumah Sakit Jiwa.
Mark bersama saya di sana.
Beberapa remaja, juga.
Saya tidak faham.
Yaah, saya melihat di berita beberapa malam lalu...
Maksud saya, budak yang di bunuh di rumah kamu itu.
Maksud saya, saya ingin tahu adakah kamu selamat di sana.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Tak ada yang tahu. Tak ada seorang pun melihat apa yang terjadi...
dan para polis nampaknya berkelakuan pelik...
Sepertinya mereka tahu sesuatu...
dan saya dengar salah seorang dari mereka menyebut nama.
Macam...
Freddy. Freddy Krueger.
Di mana ayah kamu?
Keluar bandar.
Adakah kamu yakin?
Apa yang terjadi, Will?
Macam ini, empat tahun yang lalu, Saya fikir saya..
Cukup dengan cakap kosong ini.
Mari kita goyangkan punggung di tempat menari.
Ayuhlah!
Saya baru sahaja pergi...
dan kamu memperlihatkan saya ekspresi hodoh kamu itu?
Gibb yang tidak berubah!
Trey, Saya. Saya tidak boleh mempercayainya.
Ayuhlah, mari kita pergi.
Sayang, jangan membuat saya memanggil kamu dua kali, okay?
Sekarang!
Trey?
Tidak!
Buka pintunya!
Saya merayu, buka pintu..
Tidak! Tidak!
Kamulah yang membunuh Trey!
Oh, jangan kuatir tentang budak suruhan saya.
Yang perlu di takutkan adalah ketakutan itu sendiri!
Tidak!
Dia milik saya.
Milik saya! Milik saya!
Everclear ini menendang punggung saya.
Ini..
Cuba lihat budak keparat ini.
Nahh, hey, Jethro!
Ini bukan pesta Halloween.
Mengapa kamu tidak pergi mencarikan diri kamu babi untuk di ajak bercinta?
Yaah!
Hanya yang di undang boleh masuk, dan kamu tidak di undang..
Anak setan.
Yaah!
Bakar!
Tidak!
Lari, lari!
Gila! Kamu membunuh adik saya!
Gibb! Ya, Tuhanku!
Oh, Gibb! Tidak!
Ayuh pergi! Ayuh kita pergi!
Apa itu?
Orang yang selama ini kamu cakapkan.. Freddy Krueger.
Bukan, dia bukan orang yang ada dalam mimpi saya.
Dia orang yang lain!
Siapa yang peduli soal itu, okay?
Orang gila bertopeng pemain Hokey itu benar-benar nyata.
Kawan, itu penjaga gol yang marahkan sesuatu.
Kita harus menghubungi polis.
Tidak! Persetan dengan polis!
Hantar sahaja saya ke rumah, Will.
Gibb, saya..
Saya tidak percaya dia...
Saya tahu.
Dengar, hubungi saya nanti, okay? Saya merayu.
Hanya ingin memastikan.
Dah, Will.
Hati-hati.
Will, saya akan masuk sekarang.
Saya fikir itu hal terakhir yang perlu kamu lakukan sekarang.
Oh, Will, saya merayu.
Setelah apa yang terjadi...
Saya hanya ingin pergi ke..
Ada sesuatu yang lebih daripada itu.
Dengar, saya sudah berusaha memberitahu kamu sebelumnya.
Sebab mengapa saya di hantar ke Westin...
adalah kerana saya melihat ayah kamu membunuh ibu kamu.
Will, ibu saya meninggal kerena kemalangan kereta.
Tidak, itu yang mereka katakan pada kamu...
tapi saya di sana, Lori.
Saya sedang mengintip ke bilik tidur kamu, seperti yang biasa saya lakukan.
Tapi kamu tidak ada di sana.
Saya melihat ayah kamu membunuhnya.
Ayah!
Keluar dari van.
Keluar dari van! Di mana kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Saya telah lama mencari kamu!
Jauhkan diri darinya!
Kelakuan kamu teruk sekali pengacau, kamu tahu itu?
Macam lah saya kisah.
Masuk ke dalam rumah!
Kamu! Saya akan membawa kamu kembali ke Westin.
Tidak! Tidak mungkin! Kamu tak boleh mempercayainya, Lori.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan kembali ke rumah dengannya!
Tidak, dengarkan saya!
Dia salah seorang yang membuat saya begini!
Kamu tidak faham.
Kamu masih tidak faham. Kamu kebingungan!
Hentikan!
Kamu berdua, hentikan!
Keparat, Will! Saya tidak boleh membiarkan kamu...
membahayakan anak perempuan saya lagi!
Tidak setelah semua yang telah terjadi!
Hentikan! Hentikan! Sialan!
Lori!
Saya..saya....
Adakah ibu meninggal kerana kemalangan?
Ya. Sudah tentu.
Buktikan itu.
Tunjukkan surat kematiannya.
Tunjukkan laporan bedah siasatnya.
Lori, saya fikir ini bukan masa yang sesuai..
Betul kah, ayah?
Kerana saya fikir inilah masa yang sesuai!
Mengapa kamu tidak memberitahu saya tentang Westin Hills?
Adakah kamu bekerja di sana?
Kerana saya fikir kamu adalah salah seorang doktor di sana!
Ya, saya...
Saya salah seorang penasihat di sana, tapi...
Itu..itu tidak seperti yang kamu fikirkan.
Ya, Tuhanku.
Jadi kamu tahu tentang Will selama ini.
Lori, dengarkan saya.
Kamu sedang sedih. Kita berdua sedih.
Sekarang yang perlu kamu tahu...
lebih dari segalanya adalah beristirehat.
Saya akan memberi kamu beberapa pil...
itu akan membantu kamu tertidur...
dan kita akan cakapkannya esok pagi?
Saya tidak ingin tidur, Ayah!
Saya ingin tahu mengapa kamu membohongi saya selama ini!
Kita akan bincangkannya esok pagi!
Sekarang lakukan apa yang saya perintahkan!
Lori! Lori!
Buka pintu! Buka pintu!
Pergilah!
Keparat, Lori!
Biarkan saya masuk!
Persetan!
Tenanglah, ini saya. Ini saya, shh! Shh!
Kamu baik-baik saja?
Ini saya, tenanglah?
Saya tidak tahu apa hubungan ayah kamu dengan semua ini...
Tapi saya fikir Mark ada benarnya.
Ada sesuatu yang di sembunyikan mengenai Krueger.
Kita tidak boleh mempercayai polis.
Kita tidak boleh mempercayai orang dewasa.
Jadi apa yang boleh kita lakukan?
Saya harus menemui Mark.
Dia pandai dalam hal ini.
Dia tahu apa yang sedang terjadi.
Kamu selalu menjaga saya, abang.
Hey, Mark.
Saya harus tetap terjaga.
Sial!
Hey, Mark.
Kamu tidak melupakan saya, bukan?
Ya Tuhan.
Oh, betul sekali!
Semua orang telah lupa!
Kerana itulah mereka tidak lagi takut pada saya!
Kerana itulah saya perlu Jason melakukan pembunuhan untuk saya...
agar mereka ingat.
Tapi sekarang dia tidak mahu berhenti, dasar pemain hokey jahat!
Ini tidak...nyata.
Seseorang, tolong bangunkan saya!
Saya merayu!
Mark! Mark, bangun!
Saya ingin kamu mengirimkan sedikit pesanan dari saya.
Itu saja, hanya sedikir pesanan.
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak mahu melakukannya!
Tidak mahu?!
Saya tidak mahu melakukannya.
Jadi saya harus mengirimkan pesanan itu sendiri, begitu?
Ya, Tuhanku!
Lepaskan saya!
Tolong...saya.
Mark!
Kamu mahu mengirimkan pesanan saya, kamu mahu kan?
Sherif, saya telah mengumpulkan maklumat...
berdasarkan laporan saksi pembunuhnya bertopeng pemain hokey.
Kami sudah tahu siapa pelakunya.
Sherif, kami telah menutup sekolah...
dan telah melaksanakan bunyi siren bagi yang berumur di bawah 18 tahun.
Bagus.
Sekarang saya ingin menutup jalan selama 24 jam.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar dari bandar ini.
Kita harus menahan keparat sialan ini...
sebelum dia menuju lebih jauh.
Baik, tuan.
Tuan, adakah kita perlu menghubungi FBI untuk..
Tidak boleh ada orang luar, Stubbs.
Kita boleh mengatasinya. Kami pernah menghentikannya sebelum ini.
Okay, saya sedikit bingung di sini.
Pernah menghentikan siapa sebelum ini?
Kami tidak mahu menyebut namanya.
Kamu bukan berasal dari sini.
Saya tidak mengharapkan kamu untuk mempercayainya.
Dengan segala hormat, Sherif...
Saya fikir ini adalah kejahatan yang meniru Jason Voorhees...
Seorang pembunuh di Crystal Lake.
Dengarkan saya.
Kami sedang melakukan sesuatu di sini yang pasti ada sebabnya...
dan perkara itu telah memberi kami kedamaian selama 4 tahun.
Jadi lebih baik kamu lakukan tugas kamu dan tetap tutup mulut kamu...
atau, saya akan mengunci kamu!
Kamu faham?!
Ya, tuan.
Mengapa kita tidak pergi sahaja?
Tidak, meski pun kita pergi, Freddy masih boleh mendapatkan kita.
Kita semua tahu tentang dia. Kita semua takut padanya.
Ketakutan kitalah yang memberinya kekuatan.
Kita merupakan sasaran sekarang.
Kawan, badut itu.
Maksud saya, orang macam apa...
yang mendatangi kamu dalam mimpimu?
Sekarang, bagaimana dengan orang yang ada di ladang jagung itu...
dia lah yang seharusnya kita takutkan.
Beritahukan saya siapa dia.
Namanya Jason Voorhees.
Sial, kawan...um...
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
saya melihat van Scooby...
benar-benar serupa
Dan jangan pernah meninggalkan kunci kamu di pintu.
Hebat, sekarang kita di ketahui.
Tidak.
Saya di sini untuk membantu kamu.
Sekarang, Jason Voorhees pernah lemas...
di Perkemahan Crystal Lake di tahun 1957...
ketika dia berusia 11 tahun.
Para pengawas tidak melihatnya...
kemudian mereka membuat kesalahan dengan membunuh ibunya.
Legendanya begitu...
Jadi Jason kembali dari kuburnya untuk menghukum siapa sahaja yang kembali ke Crystal Lake...
menghukum siapa saja yang kembali ke perkemahan itu.
Jadi saya fikir kita sedang berhadapan dengan penjahat peniru.
Tidak, tidak.
Dia bukan peniru.
Saya melihat apa yang dia boleh lakukan. Dia Jason yang asli.
Itu mustahil, Linderman. Jason telah mati.
Kamu seharusnya mula berfikir di luar kotak, kawan...
Kerana ini semua sudah...
di luar kewajaran, okay?
Ini cukup masuk akal.
Maksud saya, Freddy menghidupkan Jason kembali...
kerana dia terlalu lemah untuk melakukan sendiri...
Jadi dia menggunakan Jason.
Maksud saya, dia tahu bahawa kita akan berfikir bahawa itu adalah dia...
dan kita mulai menyebarkan rasa ketakutan.
Dan sekarang rancanganya berhasil...
Tapi nampaknya dia tidak boleh menghentikan Jason.
Tunggu dulu.
Freddy mati di sebabkan api, Jason mati kerana air.
Bagaimana kita dapat memanfaatkan itu?
Saya fikir sebaiknya kita beri tumpuan pada Jason terlebih dahulu.
Tapi bukankah telah kita putuskan...
bahawa Freddy adalah dalang semua ini.
Apa tidak sebaiknya kita menghadapi Freddy terlebih dulu?
Saya tidak tahu, mungkin yang harus kita lakukan adalah...
memberikan Freddy pergorbanan.
Ya, ya, betul.
Misalnya mengorbankan perawan? Seseorang yang masih suci.
Kawan, jangan melihat saya seperti itu.
Meskipun kita melakukannya, belum tentu berhasil.
Oh, ayuhlah.
Lihat, kita semua tahu siapa yang masih perawan di sini.
- Kia! - Oh, ayuhlah, Lori.
Saya tahu kamu belum pernah melakukannya dengan Will.
Mengapa dia menginginkannya padahal dia boleh berasmara dengan orang seperti saya?
Ayuh kita ikat wanita jalangnya.
Apa?
Jangan kuatir, sayang.
Kamu masih ada saya.
Ayuhlah, beri ayah kamu ini ciuman.
Mata kamu mengatakan tidak, tidak...
tapi mulut kamu mengatakan ya, ya.
Lori, kamu baik-baik saja?
Kamu tertidur.
Oh, sial!
Saya menariknya keluar dari mimpi saya.
Bagaimana mungkin itu?
Tak ada yang mustahil sekarang ini!
Tuhan, kamu masih belum menyedarinya!
Oh, Tuhan, kita semua, ada dua orang pembunuh?
Kita tidak selamat baik sedar atau pun tidur.
Bukan tidur yang membunuh kita...
tapi mimpi kita.
Di Westin, saya dan Mark tidak pernah mengalami mimpi.
Adakah kamu makan ubat?
Ya, di sana ada ubat yang di sebut hypnocil.
Mereka tidak pernah mengatakan kegunaannya pada kami...
tapi semua orang di sana memakannya.
Ubat hasil kajian...
bahkan belum di sahkan oleh Depkes.
Oh, sial.
di gunakan untuk... menghalang mimpi.
Kita perlu pil itu, cukup buat kita semua.
Bolehkah kamu membawa kami ke Westin Hills?
Baiklah, ini dia kawan-kawan.
Ayuh kita pergi.
Hey, kawan.
Bolehkah kita mabuk sebentar, huh?
Tidak, kawan, dia polis.
Ayuhlah, apa yang boleh dia lakukan, menahan saya?
Tahan. Tunggu sebentar.
Keparat.
Itu lebih baik.
Di mana Freeburg?
Ayuh. Ayuh!
Ini sayap "D".
Mereka ini yang tidak dapat berhenti bermimpi.
Adakah mereka mati?
Mereka koma.
Katanya mereka terlebih dos hypnocil.
Siapa yang sanggup melakukan ini?
Nama ayah kamu tertulis di bahagian bawah...
di kedua grafik ini.
Hebat...yaah.
Apa yang terjadi?
Bagus.
Oh, yaah.
Tunggu, kawan.
Apa?
Apa yang kamu inginkan?
Tidak, saya tidak tahu di mana ada hypnocil, okay?
Saya tidak boleh menuangkannya di saluran pembuangan.
Kami perlu barang ini.
Freeburg!
Apa yang kamu lakukan?
Kita perlu ubat itu!
Kawan, tidak! kawan..
Pergi! Pergi dari sini!
Pergi!
Apa itu tadi?
Ayuh kita periksa. Ayuh.
Pergi! Sial! Keparat!
Keparat!
Tolong saya!
Sial! Semuanya kosong!
Kita harus terus mencari.
Mungkin ada di bawah sana.
Sial, pasti ada di suatu tempat.
Freeburg, ayuh!
Ayuh! Ayuh!
Apa lagi yang kamu tunggu? Ayuh!
Freeburg, masa untuk pergi.
Kita harus pergi! Sekarang! Ayuh!
Biarkan saya mengatasi ini, jalang.
Apa?
Ayuh, ayuh! Okay, ayuh kita pergi!
Ayuh pergi.
Tidak, tunggu, tunggu!
Lihat.
Datanglah ke Freddy.
Mereka ini anak-anak saya, Jason.
Kembalilah ke tempat asal kamu!
Kamu setan!
Linderman...
Mereka ini anak-anak saya, Jason.
Kembalilah ke tempat asal kamu.
Jason...Jason.
Anak saya yang istimewa.
Saya kecewa pada kamu, Jason.
Kamu tidak mematuhi saya.
Kamu seharusnya kembali ke rumah...
bunuh sedikit sahaja dari mereka!
Tapi ini salah saya seharusnya saya tahu...
kamu tidak dapat berhenti membunuh!
Kamu seperti anjing besar bodoh yang tidak boleh berhenti makan...
meski pun tuan kamu mengatakan cukup!
Sekarang saatnya untuk anjing buruk ini tertidur...
demi kebaikan!
Tidak tangan saya!
Selamat datang ke mimpi ngeri saya.
Gambaran yang cemerlang, tuan!
Oh, menakutkan.
Tilt.
Kenapa kamu tidak mati saja?
Ayuh. Ayuh!
Jadi ada juga sesuatu yang kamu takutkan, huh?
Bagaimana mungkin saya membiarkan kamu membuat saya melakukan ini?
Kenapa tidak cuba saja sekarang di sini?
Mengapa kita harus ke Crystal Lake?
Senario terbaiknya: Jason menang.
Dia sudah kembali ke tempat di mana dia berasal.
Maksud saya, dia takkan mengikuti kita.
Dan jika Freddy menang?
Setidaknya Jason unggul kerana berada di tempat asalnya.
Aww...manis sekali.
Kamu kotoran kecil.
Sekarang ada sebuah wajah... yang hanya di cintai oleh ibu!
Yaah!
Sekarang kita berada di suatu tempat.
Cuba kita lihat, apa yang membuat kamu benar-benar takut.
Dan mengali lebih dalam.
Saya tenat melihat kerangka yang kamu sembunyikan di tandas kamu.
Kita hampir kehabisan ubat penenang, kawan-kawan.
Saya mungkin ada satu dos, cukup untuk Lori.
Kita hampir sampai.
Sebaiknya saya segera lakukan.
Tidak, tidak, saya hanya...
Sata tak ingin kamu pergi.
Saya akan kembali.
Beri saya waktu 15 minit, lalu segera bangunkan saya.
Akan saya bawa si bangsat Freddy itu ke sini.
Pastikan saja Jason telah menunggunya di sana.
Sekarang baringkan saya.
Hodoh! Hodoh!
Tepat sasaran!
Hodoh! Hodoh!
Cuba ini!
Hodoh! Hodoh!
Bodoh!
Apa kamu tidak ingin menolong budak itu?!
Kamu dapat lihat kami sedang sibuk sekarang?
Maksud kamu kamu tidak mahu ke sana?
Ini bukan salah saya wanita jalang ini mati sendiri.
Sudah 15 minit berlalu.
Yahh, itu ubat penenang yang terakhir, okay? Kita sudah kehabisan.
Tenanglah, okay? Bertenang saja!
Tolooong!
Tunggu! Hulurkan tangan kamu!
Hulurkan tangan kamu!
Tolong!
Jason?
Jason Vorhees?
Kamu...kamu semua...
Kamu, ada sesuatu yang aneh.
Nampaknya dia tenggelam atau semacamnya.
Freddy pasti telah membunuhnya.
Kita perlu dia hidup-hidup!
Kawan, kamu ingin saya buat apa...
Mungkin, beri dia bantuan pernafasan?
Tak mungkin..
Tidak! Tidak, saya tidak akan melakukannya.
Kia, dengar, saya ingin melakukannya sendiri...
tapi saya menderita asma sejak umur 6 tahun, okay?
Paru-paru saya tidak kuat.
Tidak.
Kia, dia ada penyakit asma!
Ooh! Ooh...
Lihat, kamu boleh melakukannya, okay?
Kamu boleh melakukannya. Kahu hanya perlu..
Diam! Bukan kamu yang melakukan hal ini.
Saya tahu, tapi saya..
Diam!
Oh, Tuhanku.
Ohh, Ya Tuhan!
Oh, kawan.
Oh, sial. Oh, sial.
Kamu!
Ada apa, Lori?
Ada panggilan membangunkan kamu?
Bangunkan saya! Saya mendapatnya!
Tidak!
Lori, bangun! bangun!
Lori, bangun, saya merayu!
Lihat!
Kawan-kawan, lihat.
Kita hampir sampai.
Tolong saya. Ayuh. Kita harus membangunkannya.
Ayuh. Mulailah berlari.
Bangunkan saya!
Ayah, jangan!
Ayah! Jangan, ayah! Jangan!
Freddy! Itu kamu!
Saya selalu ada sesuatu...
untuk orang-orang yang tinggal di rumah ini.
Lori, bangun!
Oh, sial.
Itu dia. Dia di sini.
Lori, ayuhlah! Kamu harus bangun!
Oh, ya.
Tuhanku!
Ayuhlah Lori, bangun!
Lori, saya merayu. Bangun!
Lori, saya merayu. Lori, saya merayu.
Ayuh! ayuh, ayuh!
Lori!
Oh, kamu keparat bangsat!
Keparat!
Selamat datang ke dunia saya, jalang.
Saya seharusnya memperingatkan kamu, tuan puteri...
pertama kalinya cenderung untuk sedikit ...
tidak kemas
Jauhkan diri darinya!
Linderman.
Oh! Oh, tidak!
Mati lah kamu, jalang.
Alamak, Linderman. Kamu..kamu cedera parah.
Tidak, tidak. Jangan kuatirkan saya.
Hanya luka kecil.
Cepat pergi cari bantuan, okay?
Apa? Kamu tidak terfikir..
Lihat, saya hanya akan beristirehat di sini sebentar.
- Linderman.. - Saya baik-baik saja, Kia.
Saya serius. Sekarang cepat pergi dari sini.
- Pergi cari bantuan. - Tapi kamu..
Pergilah.
Okay, tapi saya akan segera kembali.
Lori!
Kamu fikir diri kamu pintar, perempuan jalang?
Freddy!
Betapa manisnya...
Daging hitam.
- Tidak! Kia! - Ayuh kita pergi!
Tidaaak!
Jadi kamu yang di takuti banyak orang, hah?
Beritahu saya.
Kayu bakar seperti apa...
yang memakai pijama di hari kristmas?
Maksud saya, ayuhlah. Buka mata kamu.
Kamu sama sekali tidak menakutkan.
Kamu tidak menakutkan.
Dan cuba lihat pisau mentega itu.
Ada apa dengan pisau menteganya?
Adakah kamu berusaha menutupi sesuatu?
Mungkin sesuatu yang pendek di bawah situ...
di antara kedua paha kamu, En. Krueger?
Hmm.
Maksud saya, kamu ada teensy-weensy kecil...
dan Jason ada sesuatu yang besar dari kamu...
Kia!
- Tidak! Tidak! - Ayuh pergi!
Ayuhlah, Lor. Ayuh kita pergi.
Tak ada yang dapat kita buat.
Tidak! Saya tetap di sini!
Adakah kamu gila? Kamu sudah melakukan yang kamu mahu.
Kamu menarik Freddy keluar, dan sekarang dia bertarung melawan Jason.
Ayuhlah! Apa lagi yang kamu mahu?
Dia membunuh ibu saya, Will!
Freddy yang melakukannya.
Ayah saya berusaha menutupinya untuk melindungi saya.
Ayah saya bukan pelakunya.
Lihatlah, dia telah mengambil segalanya dari kita!
Dia telah menghancurkan masa lalu kita berdua...
dan saya tidak akan pergi sebelum melihatnya mati!
Manusia torpedo.
Hey, keparat!
Di atas sini!
Aha!
Yaah.
Ah, tak mungkin.
Oh, tidak.
Ohh, tidaaak!
Lori, tangkinya!
Menyerahlah!
Freddy!
Pergilah ke neraka!
Tenang. Semua baik-baik saja.
Kamu...
Selamat datang ke dunia saya, Jalang!
T.A.M.A.T
Di Terjemah Ke Bahasa Malaysia Oleh: Bambalahei@C.A.J